Helmet,
I've installed a few of those modules including on a RSTD. The module for that one, while a tight fit, did fit inside behind the taillight with all of those wires. Not sure where the model you listed came from but was from Custom Dynamics. The alternative is to put it under the seat. With Steve's connectors it will be easy.